Mi Segunda Casa means “my second home.” It is a promise we made to ourselves about how this place should feel to the people who spend their days in it.Mi Segunda Casa es exactamente eso. Es una promesa que nos hicimos sobre cómo debe sentirse este lugar para quienes pasan aquí sus días.
A lot of care settings are built around procedures. Ours is built around a day — the ordinary, familiar shape of one. People arrive in the morning and are greeted by name. They eat breakfast at a table with a cloth on it and fresh flowers in the middle. They catch up on the news. They argue pleasantly over dominoes.Muchos entornos de cuidado se organizan alrededor de procedimientos. El nuestro se organiza alrededor de un día — la forma común y conocida de un día. La gente llega por la mañana y se le saluda por su nombre. Desayuna en una mesa con mantel y flores frescas en el centro. Se pone al día con las noticias. Discute amistosamente jugando dominó.
The domino tables are real domino tables, with cigar-band inlay and Cuban flags in the corners. The music is the music people grew up with. The coloring pages members finish go up on the wall and stay there. These details help the center feel familiar and welcoming.Las mesas de dominó son de verdad, con vitolas incrustadas y banderas cubanas en las esquinas. La música es la que muchas personas escucharon de jóvenes. Las láminas que terminan los miembros se colocan en la pared y ahí permanecen. Estos detalles ayudan a que el centro se sienta familiar y acogedor.
The person is fine at home in the evening, when the household is full — but the hours between 8 and 5 are long, quiet and unsupervised.La persona está bien en casa por la noche, cuando la familia está reunida — pero las horas entre las 8 y las 5 son largas, calladas y sin supervisión.
Someone who has stopped going out, stopped calling friends, stopped eating properly. A structured day with other people is often the thing that turns that around.Alguien que dejó de salir, dejó de llamar a sus amistades, dejó de comer bien. Un día estructurado con otras personas suele ser lo que cambia esa situación.
People who should not be alone for long stretches, and who do better with staff nearby and a predictable routine to follow.Personas que no deben quedarse solas por períodos largos, y que están mejor con personal cerca y una rutina predecible.
The daughter or son doing everything. Adult day care is not giving up — it is the thing that lets you keep going.La hija o el hijo que lo hace todo. El cuidado diurno no es rendirse — es lo que le permite seguir adelante.
An honest note about fit.Una nota honesta sobre si somos lo indicado. Every adult day care center has limits on the level of care it can safely provide. When you call, describe the situation plainly — including anything you are worried about. If someone needs more support than we can give, we would much rather tell you that on the phone than after enrollment.Todo centro de cuidado diurno tiene límites sobre el nivel de cuidado que puede brindar con seguridad. Cuando llame, describa la situación con franqueza — incluyendo lo que le preocupa. Si alguien necesita más apoyo del que podemos dar, preferimos decírselo por teléfono y no después de la inscripción.
This is a family-run center. The people listed here are the people at the door.Este es un centro dirigido por una familia. Las personas aquí son las que están en la puerta.
Vice President & Transportation ManagerVicepresidente y Gerente de Transporte
Alfredo oversees the center and runs our transportation operation — the routes, the schedules, and getting every member to the door and home again.Alfredo supervisa el centro y dirige nuestra operación de transporte — las rutas, los horarios, y llevar a cada miembro hasta la puerta y de regreso a casa.
TransportationTransporte
Luis is often the first person a member sees in the morning and the last one in the afternoon — which makes him one of the most important people here.Luis suele ser la primera persona que un miembro ve en la mañana y la última en la tarde — lo que lo convierte en una de las personas más importantes de aquí.
Event CoordinatorCoordinadora de Eventos
Diorkis plans the celebrations — the monthly group birthdays, the outings, the shopping trips and the special activities that never fit neatly on a weekly schedule.Diorkis planifica las celebraciones — los cumpleaños colectivos del mes, las excursiones, las compras y las actividades especiales que nunca caben en un horario semanal.
Our activity board is printed in both languages, and the morning news is shared in both. Our English and citizenship classes exist because our members asked for them. For many families, being understood helps a loved one feel comfortable joining the group.Nuestro plan de actividades está impreso en ambos idiomas, y el matutino se comparte en los dos. Nuestras clases de inglés y ciudadanía existen porque nuestros miembros las pidieron. Para muchas familias, sentirse comprendido ayuda a que un ser querido se sienta cómodo al integrarse al grupo.
A tour takes about twenty minutes, and you are welcome to visit any weekday between 8 AM and 5 PM.Una visita toma unos veinte minutos. Puede visitarnos cualquier día de semana entre las 8 AM y las 5 PM.
